���������� ������
* * *
����� ������ � �������, ��������� ���� �����
�� ���������� ������� ��������� ������������.
������ ���������� ����� ������������ �������,
� � ������������� ����� ������� ���� ���������.
���� �����, ���� ������� �������� ���������
�� ������������� ����� ��� ����������� ��������.
�������� ����� �������, ������ ����� ����� �������
����� ������� ����������� �� ������������ ���������.
������������ ��������� �� �� ������, �� �� �������
���������� �� ������, ��������� � Westfalen ����.
��������� � ��� ����� �������� � ����������
�� ����� ������ ������, ��-������� ���� �����
� ���������� ����� ������������ ������
������� ������� ������ �� ������� �� �������.
� ������ � ��������� ����� �� ���������� �������
���� ��� ���, ����� ������ �������� ������ ������
� ���������� ����� ������, ��� ������ ����������.
������, ��� ����� ������ � ��� �� ��� � ����������!
� ��������� ����� ����������, �����������.
��� �������� ����� �����, ��� ������� �����������,
���� ������ ���-�������, ��� �������� ������
�������� � ������� ������� �������� �������.
� �����, ����� ������ ����� �� ����������� �����
���� ����� � �������, Jews, Juifs, ���� � Juden...
� ���� ������ ����� � ����� ��� ���� �����
����� ������������� ����� �� ����������� �������
* * *
��� � ������� ����������� �����
������ � �������� ������� ������,
����� ������� �� ����� �����
�� �������������� ������ �����,
�� ���������� ��������� �����,
�� ����������� ����� �������,
�� ���������� ����� �������,
�� ������� ���������� ���,
����� �� ����, ����������� �����,
������ � �� ���� ������������ ������.
DURCH KÄRNTEN
... ���-���� � �����
�� ��������� ��������� ����� �� ����.
�� ������ ����������� �����
�������� ����������� �����
����-������� ��������.
��������� Judenstadt.
�������� ������� � ������ ������.
� ����� ������������ ������,
����������������, ����� ������� � Michelin
� ����������� ��� ���� �� ����� ������,
�� ���� ���������
���� ������� ������� ��������,
���� ���,
��� �����-�� �������, �������
� ������ �� ����� �� ���� � ����
���� ����������� �������,
��������� ���� � ����������
� ����, ������� ������,
� �������� ����������
� ������� � ���������
�� ������ � ������
�� ����� � �� ������.
�� ����� ����������
��������� ������������,
�� ���, �� �������� �����,
������ ��� ���� �� �����,
��� �� ������ ��������� �� ���������.
��� �� ������ �����
������ ������,
��������� ������, ������� �� �������,
�������� ��� ��� ��������
� ���������� � ��� �� ��������,
����� ������ ������� ����,
��� ��� �������� ����
�� ����� ����.
�� ��� �������� � ���������,
���� ������ ������������ ���������,
��� ������ ����������,
�� ������������ ��������,
�� ��� ������������
����������� � ���������,
�������� ���� ������� ��������,
���������� � ��������������,
��������� ��������,
������������ �������
� ���� ����������� ��������,
�������� ���-�� ��������,
��� ������ �� ���������
� ����� ������ ����.
��������
��� ���� ����������
���� ����������� � �� ��������� ��������� ����������,
�������� ��������
��� ������ �������� ������� ���������� �������.
�������� ������ ����,
�������������� ���������
������, �������, �� �����,
������� ��������, ������ � �������.
����������� ������
� ������������� ����,
����� ����� ������� ����� ���� ����� ������
��� � ������� ������ ��������� ����
��������������� �����������,
���������� ����� ����������� ������, ������,
� �������� �� ��� ��������,
��� �� ��������� ������������.
� �������� ����������
����������� � �����
���������� �������� ������������� ����������� �
�� ����� ����� �����
�������� �������
��� � �������� ������� ���� � ������ ���� ����������?
���������� �����,
��������, ��������, �� ������ ����:
�� ��������� �����
������� ��� ���� �����.
������ ��� � ��� ���
������������ ������ ����� ��� �����
��� �������� ������
������� �����������.
������� ��������
����������� ���������� ����� � �������
����� ��� �� ����, ����� ������� � ������,
������ ��� �� ����������� � �����-������ �������,
������ ��� ��� ����� ����������� ����,
� ������� �������� ����, �� ������� ������������ �� ����,
�� ������� ������� ������� �� ��������� ���� �������,
�� �������� �� �������� � ������� � ����� ���������,
����� ����, ��������� �������� ��� �������,
������ �������� ��������� ����� �������,
���� ������ �������� ���� � ���� �������� � �������.
������� ������� �� ������� �� ��������� ������,
�������������� ������ � ���������� ��� ������,
� ����� � � ��������� ����������� ��������,
�� ��������� � ������, � ������� ����� �� ������,
��, �������, �� �������� ���� ��������� ������,
�� ��� �������� ���������� �� ������ �����������.
��� � ������ �����, � �������� ����� �������� ��������,
��������� ������ ������� ������� � �������� �����,
������ ������ ������� � ������ ������ ��� �� �����,
�� ������� ���� ����� ����� � ���������� ����,
���������� � ��������� ������ �������� ������,
�������� �������� ������ � ����������� �����.
����� � ���� ����� ���� ������, ������������ �� ��������,
�� ����� ������� � �������� ������ �� ������ ���������,
��� ��� ������ � ���� ������� ��������� ��� ����������?
���� ��������� � �����, ������, ������� ������ � ����,
������� ������ ����-�-�������, ��������� � �������� �������,
� ���� �� ����� ����� ����� ��������.
���������� �����������
�������� ���� ����������� �����,
��������� ������� ��������� �������,
���� ���������� ������������� �����,
� ������ ������� ��������� ������
������� ������� ���������� ����� �
� ��� ���� �������� � ��������, � ��������,
� ������ ��������, � �������� �� ���� ����
�� ����, �����, ������ � ��������
��� �����, ��� ������������ ������,
����� � ���� ������ ������� ����������,
����� � ���� ����� �� ������.
������� ��������������� ������ ������.
����� ������� ������������ ������,
�� ���������� ��� � ������� ������,
� ��������� ����������� ������,
� ������������ ������� ����,
� �� ��� ���� ������ ����� ������.
����� ��� �������
��������� ��� ������� �����
�� �������� ��������
���-������ �� -����.
��������� ���� ��� �� ������� ������,
���� �������� ������� � �����,
������ ��������� ������� ��������,
�������� �������� ��������.
��� �� ����� �� ��������� �������,
������ ������, � � ���� �������,
� � ���� �������� �����.
� ������� ������� ��������,
�� �� �������� ������� �����,
��� ������ � ������ � ������� ������,
�� ���������� ���������� � ������,
�� ����������� �������� ���������
������ �� ������� ��� ������ ��������.
���� �����, � ���� ���� ����,
�� ������� ������ ������ ������ ���,
� � ������, �������� ������ ����,
����� ������� ��� ���� � ������.
�� ���� ������ � ������������� �����
�� ���� ����� ������������ �����,
��� ����� ����� ������� �����,
���� ���������� ������� �������
�� ����������� ������ �����������,
������� � ��� ���, �������� �� ������,
��� ����� ��������� �����
����� ��������� �������� �������,
�� ������ ���� ������ ��������� ������
� ����������: ������ � � �����!
����� ������ ���� ������� ���������� ����,
�� � ��������� ������ ���������,
��������� �������� �� ����� ��������,
� ����� ��� ����� �������� ��������.
�������� � �������, � � ���� �����,
������� ������� �������� ����������.
���� ����� ���������, ������,
����� ������� ���������.
����������
����� ��� ��� ����� ����� � ������
�������� � �������� ������� ��������,
�� �� ��� ��� ��� �� ����� ������� � ������� �
������ ���, ���� ���� ���� ����� �� �������!
����� � ������ ������ ����������� ������
��������� ��������� �������,
�� ��������������� ������ �����
� ��������� �� ����� � ������: �����, �������, ������!
� �� ������� ����� ���������� �������� �
�� ��, ��� ��� ���� �����?
����������� ������������ ���
����������� ������-��h��.
�� ����� � ��������
���������� ������ � �������� ���������� ������:
������ ���������� �� � ����������� �������,
�������� �������� �� �������������� ����������,
��������� ����� �� ����������� �
�����, ����, ���������, ��� ��� � ������ �������.
� �� ����� �������� ����������� �������.
����� �����? ��, ����� ����, �����.
��� ���������� ��������,
������ � �������� ��� ���� �����,
��������� ���� ����� ������ �� ��������,
�������� � ���������� ������ � ������
� ����������� �����.
������ �������? �� N-����� �����, �������,
������� �����, ������������ �� ��������� ��������.
� ��� �� ������ � ���? ������, ����� ����
�������� ������, �������, ��������, �� ������.
�����������
������, ��������� � �������,
���������� � ����������,
����� ������ � ����������� �����,
������, ����������� � ����������,
��������, ��������������� �����,
�������� ���, ������������ ���������,
�������, ������������� � ��������,
�������� � ����� �
��� �� � �������� ���������� ������
�� ������ �������,
�������� �� �������,
������� ������ ��������
�� ������� �������,
�������, �������
� ������� ������ �������
�� ������� ���� ������ ������ ������,
��������� ���������, �� �� ��� ����
�����
� ������� ������ �����
� ��������� ������
�������������� ����� �������.
* * *
�. ������
������������� ������ �
���������� ��� ����.
������ �� ������-��,
������ � �������� � �����.
������������ � �����������,
���������� � ��������,
��� �����, ��� �������
������� ���� ��������,
���������� � ���� ������,
��� ����� ����������,
����� ���� �������� ��������
� �� ����� ����������.
������� ������
Goliath was not really a giant, I guess,
but he was big enough.
J. Heller
������, ������� �� �������� �
���, �������, �� ������� �������,
�� ������ ��������������� ������.
�������, ������� �� ������,
�� ������� �� ����������������� ����,
�� ��-�� ��� �� ���� ������
�������� � ������ ���� � ���� ���.
������, � ������� �� ������,
�� ������ �� �������� ���������,
�� �� ����������� ������ ���� ��� �� �����.
����, �������� �� �������,
����� ������� �� �����,
��� ��� ���� ���������� ����
� �� ���������� �������� � ��� � ����.
�������� ������
� ���� ������ ���� � ������� ��������,
��� ������ �������� ���������� ����,
�� ������� � ������ ������ �����,
����� ������� ����� ������ �����,
� ����� � ����� ������� ����
� ������� � ���� ������� ���,
��� ������, ��� ����� ���� ������ ����,
���� ������� � ������ ������.
* * *
�� ���� �������� ������
�� ������ ��� ������,
����� ����� ����������
��������� ������,
��������� �������
� ������� ���������,
����������� �������:
�� ��������, ��� ���������.
��������� ��������,
������� ����������,
� ��� ������ ���������
����� ����������������� �
��� �� ������ �������,
���������, �������� ��,
�� ��������� �������,
���������� �������.
* * *
�� ������� ������ ���������,
�� ����� ������������� �����,
�� ��� ��� ������������ �������
�������� �, ��������, �����
������� �������. � ������ �����,
� ������ ����� ��������� �����.
�� ������ ��� �� ���� ������ ����,
�� ���, ��� �����, ��������, ����.
������� �����
�������� ���� � ������,
��� ����� ��� �������,
��� ������ � �������
����� ����� ��,
��� ������� ����
� ��������� ��������
��������-������,
��� ����������� ���,
� ������, ��� �� �����
�������� � ����� ����,
��� �������� �����,
��� ����� �������� ���,
��� �������� ���� �����
���������� ������
����������� �������
����� �� ���������.
��� ���� ����� ������
���� ��� �� ������� � ������ ������ �
��� ��� ������� ��������� � ���:
�� ������ ���� �������� � ��������� ������,
� �� ����� ���� � ������� ����� �������� �����.
� ������ ������ ���� ������� �������
���������� ������ �������� � �������,
� ������ �������� ����� ����������� �����
� ������ �� �������� � �������.
HIC SALTA
����� �� ������������� ���������
� ������� �� ����������� �������,
���, ����� ������, �������� ����,
�� ����� ����������� � �����.
����� ����� ���� �������� �� �����,
� ����� ��� ���� ������ ����,
����� ������ ������� � ������� �� �����,
� �� ������� ������ � ������.
����� ����� �� ���� �� ���� ��������,
��� ������� ������� � �������,
����� ������ ������ ������ ������
� ����� ������ ����� ��� ����.
����� ����� ���� �� ����� ��� � ������,
�� ������ ������ ���������, ���������,
�������������� � ������� �������,
�����, �������, �����, ����.
RUSTY BLUES
��� ���������� ������, ����� ��������� �� ��������� ������.
������� ����, ���-��� �������, ����� �� ������ ��,
����� �� ����� ��������, � ���������� ����� ������ ������,
�������� �� �������� �������� ��������, ��� ���, ������.
���� �������� ������� �� ������� ������� ���� � ������,
��� � ��� ����������� �������� �������� ��� ������� �����,
����� ������� �� ������� �������� ������ ��������,
������ ������ �� ����������� ����� ������� ����� � ���� ���.
����� ��������� ������ � �������� ������, ��� � ����,
����� �������� ��������� � �����������, �� ���������,
������ ����������, ����� �� ��� ������������� �� ����������,
��� �� ������ ���������, ���� ���, ����h�� �����.
* * *
� ���������� ����� �� ���� �� �����
��������� ���������� �� ������,
���� ������� �� ������� �������
�� ������ � � ��������� � �����.
�� �������� ��������� �� �����
�������� ������, ������ ������.
����� ������ ������ ��� ���� ������,
��� ������� ����� �����.
������� ���������, ����������� � ����,
�� �� ������ ����������� ����,
�� ������� ��������� �������
� ���������� ��������� ���.
* * *
�� ������ � �� � ������ �� ���,
������ ��� �����, ����� �������.
����� �� ���� ������ ��� ������ �����,
����� �������-���� ����� �����.
�������, �����������, ��������,
���������-��������� ����� ������.
���������� ������� ������� �����,
������� ���������, ������� ����.
����� �������
���� ��������, ��� �� ������ �����
������ ������� �����,
� ��� ���� � ����� ��������� �������
����� �����.
��� ����� ����� � �����, �� �� ����
�� ������� �����,
������ ��� ���� �� �� ���� ������
�� ������� �����.
������ �����, ��� ����� � ���� ������
����� ������,
������� �� ������� �����, ��� ��� �����-������
������ ����� � ���,
� ������ ����� �������� ���� �����
������� ���,
������ ����, ��� ������, � �������,
��� ������ � ��� ������.
�� � ����� ��� ��������� �����������
������������ � �����.
�� ����� ��� ������������
�����-������ ��������,
� ����� ����� ������ �� ��� �������
���� ������� ����,
� �������� ���� � ����� ���������
� ����� � ���.
���������������, ��� ������
������� ��������� ���� ���� ����� ������ � �����,
� �������� ���������� ������ ������������ �����,
����������� ���� �������� ������� �������,
� ������������ ������ � ���� ��������� � ����.
������������ � ������� ������, � ������� ��������� �����,
�������� � ���� ������� ���� ��������,
� ������ � ������������ ���� ���������� �����,
�� ������, ��� ��� ��������� ��� ����� �������.
� ������������ ����, ����� ��� �������� ���� �������,
������� ������ ��� ���� ��������� ����
� �� ����� ������� �� ���� �� ��������� � �����
�������������� ���� �����, �� �������� ������.
����������� �� ������, ��� �������� ����� �������� ����,
�������� ���������, �� ������ �� ������� �����,
����������� ��� ����� ������� �������� ����,
� ��� ����� ��������� ������, ����� �� �.
����������: