�������
��������� ���� ��������� ������������ �����. ��� ��� ����� �������������. � ����, � ����� � ������������ ������ �������� ��� �� ���������� �������� ������������� � ����� ������� ��������������. � �������� ����� ��������� ������ ��� ���� �������������. ���������� ���������� ��� ������ ������� ��������� � ����� �����.
� ������ 2006 �. ������� ������� ���������� � ����� �� �������� ������������ ��������������� ������� XX �������� � ���������� �� ����. ���� �������� ������ �� �������� ��� ��������� � ������ � ����� 70-� �����, ����� ���� ��������� �����������, ��������� �������������� ���������. ������� � ���, ��� �������� ��� ������, �������, ���������, ������ � ����������, ������������ � ���������, �������� ������ ������� ������1; ����� ��� ����� � ���� ��� ������ ������������� ��������������� �������� � ����������, ������� ������������� ����������� � ������� �������. ������������ ��� ����������� ���������� ����� ��������� ��� ��������� ��� ������������ �� ����� � �������� ��������2. ����� �� ���� ��������� ���� �����, ����������� ������������� ���������, ��� �������� ����������� �� ������� ������������ � ���� �����3 � ������ ��������4.
1 Herbert Krosney, The Lost Gospel, National Geographic, Washington. D.C., 2006.� ������������ ��������� �������� �������� ����� "The Gospel of Judas. The Lost Version of Christ�s Betrayal", National Geographic Channel.
2 The Gospel of Judas, edited by Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst, National Geographic, Washington. D.C., 2006.
3 Burt D. Erman, The Lost Judas Iscariot, A New Look at Betrayer and Bert rayed, Oxford University Press, 2006.
4 James M. Robinson, The Secrets of Judas. The Story of the Nisunderstood Disciple and His Lost Gospel, Harper, San Francisco, 2006.
����� ��������� ���������� ������������ �����. �� ������, ��� ������������ ������ � �������� ������ � ���� ������� �� ���������� ���� ����������� ��� ������������ ������ �������������, ���������� � �����������.
�����, �� ������������� �� � ����� �������������� �������, ������������, ������� �������, ������������� �������������. �� ���� �������, �������� �� ������ ������� ������������� �������. � �� �� ����� ����� ��������� �����������, ��� ������������ �������� ����������� � �������������� ���������.
������ � ������ ������ ���������?
� ����� ����, �� ����� ������� ������������ ����� �������� ������ ���������, � �� ����? ���� �� ����� ������ ����������� ����� ������ ����������� ��������� �������� ������, � ������� ��� ��� �������� ��������. �� ������, ��� ����� ���� ������ ������ ���������, ��������� ���������� ������ ���� ��������� � ������ ������� �����.
�������������� ���������� ���. ������ ���������, ������� ���������, ������ � ����������� ����� ������������, ������������ ������� ����������. �� ��� �������� ����� ���� ����������, �� � �� ��� �� ��� �����. ������� � ������ ������ ����� �������� � �������������� ��������. � ����� ������ ���������.
������� ������ ������ �� ���������. � ���� 12 ���������, ���� � ��� ��������� ��������, � ����� �������������� ������ �� �����. �� �������� ��� ������ ���� ������������ ��� ������ ��������, ��� ����� �� ��������� ������������� ������: "�� �������, ��� � ������ �������� ����� ��� ��������: �� �������� ������ �, �� ���������" (��., 5:17). ������� � ��� ������������� ������ ��� � �� ����� ��������������� ��� ��������� ��������, ����. �� �������� ��� ���� �������� �������� (� �������� � ���������� � ��������), �� ���� ��� �� ��� ����� ������� � ������� � ������������ ���������� � ���������� �������� ���������� �����������. ����� ���������� ������ �������� ���������������. �������� �������, ��� � ����� ���� ���� ��������� ������ ������ � ��������� �������� ����� ����� ���������� ������. �������� ��������� ��� ��� ���� ����� ����������, ��� ���������. "��� �������� ����������� (Gentile) ������������ �������, ������� �� ����������� ������ ��������� ��������� ��������� �������, ���������� �� �������������� ������ � �������".
������������ ��������� ���� ���������� ������� ��������������� ������ � ���� (������� ����� � ������� � ������) � ������ ������������. ������� ����� ��� ���������� �����, �� ��� ��� ��������� � ���������� � ���. ����� ���������� � ��������� � ����������� � �������� ��������� ������������ �������, �� ����� ������� ����� ���� ������ �����, � ���������� ���� �������. ��, �����, ����� ������������� ����� ������������, �������, � ������� ������ �������� �������: "��� ������� ����������� ��� ������������, ��� ����� ��� ����������" (���., 2:7). �� �������� ���������� ����� ���������� ������� � ������� � ����������. ���, ����, ������ � ��������, ������� ������ �������� � �����, �� ��� �� ���� ���������� �����. ��������� ���� ��� � �������� ����. ����, ���� ������ �� ���� �������-������, "�� ������ � ����������" (���., 2:12), �� � ����������� ����������� ��������� ������ �����. �����, ����������, ������ �������� � ��������������: ����, �������, ������� ������������ ���������, �� � ����������� ����������� ���� ������ ������. �������, ���� �� ��� ������. ����� ���� ��������� ����������� ������������� �����, ������ �� ��� ������ ��������� �� ��� ����������. �������� ������, ��� ������-���������� "�� ����������� �������������� �������" ������ �� ���������� �������� �� ������� � ������ ������������� ��������. � �������� ������� ���������� � ���������� ������ ���������. � IV ���� ������� �������� �� �������� �� �����, �������� ������ ��������-������, ������� �� � �������������� � ����������� ������ �������� � ��������. ������ ����� �������� "������, �����", ������ � "�� ��������". �� ������� ������ ��� �������� ������ � ��� ��������.
� ����� ���� ������������� �������������, ��� � ����� I ���� �.�. ���������-��� ������������ ����������������� ���������� �� �����, � �� ���������� ���������� ������������� � ���������� ����� (������������ ������), ��� ������ ������� ��������� Q.
��� � XVIII ���� ������ ���� ������� �������, ��� ��������� ������ ������ ����������� � ���� ��������� �������. � ������ ������ ����, ������ � ����, �� ������ � �����. ��������� ������ ������ �� ������ ��������������, ����������. ��� �������� ������ ������������ ���� � � �������� ����������� ����� �����. ��������� �� ������ ����� ���������, � ��� ����� ���������, ������� ������ ����� � ������ ����; ��� ����� ���������� ����� �� � � ����� ����� I ���� �.�. ��� ������ ����������. ������ �������, ����� ����� ���������� ������������� ������������� ������, �� ����������� �� ��� ��� �����; �� ���� ����������� � ����� ���������� ����� � ����������5. ����� ���������, ������������ � ���������, �� ��������� �� ���������; ��� ��������� ����������� �������������. ������� �����������, ��� ��������� �� ����� � ����� ����� �� �������������. ��� ������, ���������� �������, �������� �������� ����� ������ � ����������� ������, ������� �� ��������� ����� Q (�� ��������� Quelle � ��������). ���� �������� Q, ��������� ����� ��������-������, �� ��� �� ����� � ������ �����, ������, ��� ����� ����� ���������� ���, ������. �������� �������, ��� ��������� �� ������ � ���� ���������, ��� ��������� ������������� ������� ��������� ��� �������. ��� ���� ������ ��� ������� �������, � ���� � ��������. ��� ������������ ��������� �������� ��� ������ � ��������� �������, ���� ���� �������������, ��� ������ ��� ������� ��-���������.
5 ��. � ��������� (��., 13:1-2): "� ����� ������� �� �� �����, ������� ��� ���� �� �������� ���: �������! ��������, ����� ����� � ����� ������! ����� ������ ��� � �����: ������ ��� ������� ������? �� ��� ����� ���������, ��� ��� �� ��������� ����� ����� �� �����". ����������� ����� � ������ � ���� (��. 21:5-6, ��., 24:1-2). ����� ����, ��� ������� ���������, �� �������� �����������.
���� ������ ������
������ �����
���� �������� �������� ����� ������� ������ � ����� ����������. � �������� ������ ����������, ������� �����, �� �� ���� �� ������ �� �����, ����� ��� ����� ���������, ������ ����� ��� ������ �����. ���� ������ ���� ���������� ������, ������ "�������� ����� � �� ����, � ������� ������ ���" (1 ���., 11:23), �� ��� �� ����������. �� ��� �����, ������� � ������� ������ ���������� ��� ������, � ��������� ��������� ����� paradidomi � ���������� ��������� ���� ��� �������, �������� ���-�� ��� ����-�� ����-�� �������. � ����� ��� ����� ����������� ��� 14 ��� � ������ ������ ��������, �������. ��������� �������� � �������� ��������, ������� ��� �� �������.
������������ ���������
� ������������ ���������� ����������� 19 ���������� ����: � ����� �� 3, � ������, ���� � ������ �������������� 4, 4 � 8. ����� ��� ���� �� ��������, ��� �� ����� ���� �� � ��������������� ��������, � � �������� �������. ����� �������, �������������� ����� � ���� �������������� ����� ���������� ������ �������.
����
��� ��� ��� ������ �� ����. ������ ��� ������������ �������� ������ (��., 3:9): "�� ���� �������������, ������� � ������ ���".
�� ��� ��� �� ����� (��., 14:10): "� ����� ���� ��������, ���� �� ����������, � ����������������, ����� ������� ��� ��. ��� ��, �������, ������������, � ������� ���� ��� �����������. � �� �����, ��� �� � ������� ����� ������� ���".
�������, ����� � ������������ ���� (��., 14:42-46): "��������, ������; ���, ����������� ��������� ����. � ������, ��� �� ��� �������, �������� ����, ���� �� ����������, � � ��� ��������� ������ � ������ � �������, �� ���������������� � ��������� � ���������. ��������� �� ��� ��� �� ����, ������: ���� � �������, ��� � ����, �������� ��� � ������ ���������. �, �����, ������ ������� � ���� � �������: �����! �����! � ��������� ���. � ��� ��������� �� ���� ���� ���� � ����� ���".
� ������� ������ �������� �� �������������. ����� � ��������� ��������� ����� paradidomi. ������� ��� ��� ������� ����� ������������, ���� ��������. �� ���� �������� ������� ������ ������� � ����� ����� "����: ��������� ������ ��� ��� ����?"6, �������� � 1996 �., �� ���� �� 10 ��� �� ���������� ��������� �� ����:
6 William Klassen, Judas Betrayer or Friend of Jesus? Augsburg Fortress Pubs, 1996.
"������ �������� ������ ����������� �������� ���������� ����� paradidomi (��������) ��� "�������"; ����� �������� �� ����������� ����� � ��������� ����������. ����, ��������, �����, ��� "��������" ������ � ���� ������� ���� � ������������ � �������� ������ � �������� � ������������ ������� �����".
����� ������ �� ���� ����������� ���������� �� ������������� �� ���������� �����.
���� ���������� ������ ��� ���������� ������, ���� �������, ���������������� ������� �� ����� �����7, ������ ����� ����� ����� �� �������� � �� ��������. ������� ������ ������� ����������� � ��� �������������� (��., 6:3-4): "�� ������� �� ��, ��� �����, ���� ������, �����, ���� � ������? �� ����� ��, ����� ����, ��� ������? � ������������ � ���. ����� �� ������ ��: �� ������ ������ ��� �����, ����� ������ � ��������� ����� � � ��������� � � ���� �����".
7 "�� ��� ������, �� ������, ������� ������ ����������. ��� ����������� ������ ����� ������ ��� �������������. ������ ������ ���� ������� � ��������������, �� ������ � �����������" (Ehraman, op. cit., p. 20).
����� ������ ������, ��� �� �� � ����� ���, ��������� ������ ��� � ���� ����� (��., 3:30-31): "��� ������ ��, ������ ��� ��������: � ��� �������� ���. � ������ ������ � ������ ��� �, ���� ��� ����, ������� � ���� ����� ���".
� ��� �������? ����� ������������ �� ������ � ������� � � ���������� ������������, ��� ��� �� ��� �� ����� (��., 4:13): "� ������� ��: �� ��������� ���� ������? ��� �� ��� ��������� ��� ������?�
�� ��������� ����������� �������� ����� ������, �� ��������� ��� ����� �������������������� (��., 6:52): "��� �� ����������� ����� ��� �������, ������ ��� ������ �� ���� ���������".
����� ���� ������� ��������� � ������������� ���������� (��., 3:11): "� ���� ��������, ����� ������ ���, ������ ���� ��� � �������: �� ��� �����".
���� ���������, ������ � ���� ��������� ����������� � ����������� ������� ������ ��� ���������� � ������������ ������? �������, �� ������� ������� � ������ ������, ����� ���� ���-���. ��� ������������ �����, ����� �� ������ �� ������������ (��., 14:37-41). ����� �������������, ��� ��� ��������� �� ���� � �������� ������. ���� ������ �������, ��� ��� � ���� �� ���������, �� ����� ����� �� �����: �� ��� �������� ������. ������ ��������� ����� (��., 14:27-31). ��� ���������� ���, ��� ������ �����. ������� �� ������� ��� ������� ������� � ������������ ��������, ��� ��� ����������.
���� �� ��������, ������ ���� ������� ������ �������. �� ������, ��� �� ������ ��� ������������, �� ���������� ����� �� �������, ��� ������ ���� ������� ����8. � ����� ����� ������� �������� ("��������" ������ "�������") ����� ������������, ��� ���� ����� ������ � ���� ����������������, ����� ��� ��������� �� ����� ������ ��������: ������ ��� �� ����� ��������� ���� ��������������. � �������� ������ ������������� � �����.
8 Ehraman, op. cit., p. 21. "��� �� ������, ������ ������� �����, ��� ������� ���� ���� ������, ����� ���� ��� ������. ������ � ����� ����� ��� ������, ���� �� ������ �� ������� ������ �� ���������".
������
����������������, ��� ��������� ���� �������� � �� �����, ����� ������� ��������� ������������ ������ ������� � �������, ��������� �������, �������������� ���������� �� �����9. ���� � ������ ��������� � �������� ������������� � ��������� �����. � ����� ��������������� ���������� ��� �������������� (��., 14:11), � ������ ���� ��� ������ ����� (��., 26:15): "��� �� ������ ���, � � ��� ������ ���?"
9 Robinson, op. cit., p. 17.
�� ����� ������ ������ ���� ��������� (��., 26:25): "����, ��������� ���, ������: �� � ��, �����? ����� ������� ���: �� ������".
� ������ �� ����� ����� � ������������ ����, ����� ���� ����� �������� ��������� ������� �� ������, ��� ������� (��., 26:50): "����, ��� ���� �� ������?"
����? ��������, ��� ������, �� ������� ��� ���� ��������. � ��������� ����������� ���������� ��������� ��� ����� ������ �����; ��., ��������, New American Standard Bible: "Friend, do what you have come for". � ��������: "����, ����� ��, ����� ������". ��� ������ ����� ��� ����������.
������, ������������ ����� ������������ ������������, �������� � ��������� � ������������ ���� (��., 27:3-5): "����� ����, ��������� ���, ������, ��� �� �������, �, �����������, ��������� �������� ����������� ���������������� � �����������, ������: �������� �, ������ ����� ��������. ��� �� ������� ���: ��� ��� �� ����? ������ ���. �, ������ ����������� � �����, �� �����, ����� � ��������".
����
� ���� ���������, ����� ��������, ���������, ����� �������� ������ ���������. ���� �������� ��� ������ ������ (��., 22:3-5):� "����� �� ������ � ����, ����������� ����������, ������ �� ����� ����������, � �� �����, � ������� � ����������������� � ������������, ��� ��� ������� ��. ��� ������������ � ����������� ���� ��� �����".
����� ���������, ��� � ����� ���� ������������ ��������� �� ����� � �����, ��� �������� ������� (����, 8:33): "�� ��, ����������� � �������� �� �������� �����, ��������� �����, ������: ������ �� ����, ������, ������ ��� �� ������� �� � ���, ��� �����, �� ��� ������������".
� ���� ���� ������� ������������� ���, ��� ������ ���������� ������ (��., 22:47): "��������� �����, � ������� ��� ��� ���� �� ����������, ���������� ����, � �� ������� � ������, ����� ���������� ���. ��� �� ����� �� ��� ����: ���� � �������, ��� � ����. ����� �� ������ ���: ����! ���������� �� �������� ���� �������������?"
����� ����� ���� ������ �� ����������� � ��������� �� ����. ������, � ������� ���������, ����������, ��� ������� �������, ��� �� �������, ���� ����� ����� (����., 1:17-18): "�� ��� ����������� � ��� � ������� ������ �������� ����; �� �������� ����� ����������� �����, � ����� ����������, ��������� ����� ���, � ������ ��� ������������ ���".
�����
���� � ������ � ��� ���������� ������������� ��������, ����������� �������, ���� ������, ��������� � ������. ����� ����� ��� �������� ������� �� ������ ������ (��., 6:64-71): "�� ���� �� ��� ��������� ����������. ��� ����� �� ������ ����, ��� ���� ���������� � ��� ������� ���. � ������: ��� ����-�� � ������� � ���, ��� ����� �� ����� ������ �� ���, ���� �� �� ���� ����� ��� �� ���� �����. � ����� ������� ������ �� �������� ��� ������ �� ���� � ��� �� ������ � ���. ����� ����� ������ ����������: �� ������ �� � �� ������? ����� ���� ������� ���: �������! � ���� ��� ����? �� ������ ������� ������ �����: � �� ��������� � �������, ��� �� �������, ��� ���� ������. ����� ������� ��: �� ���������� �� ��� ������ �? �� ���� �� ��� ������. ��� ������� �� �� ���� �������� ���������, ��� ��� ����� ������� ���, ������ ���� �� ����������".
��������� ������, ������� �������� ����� ���: ���� ����� ���� � ���������� ���� � ���-���� ������� ��� � ����� ���������� ���������, ��, �������������, � ���� ���� �� �� ��������� ���������, �����-�� �������, �������. ����� ����� �������� �� ��������. � ����� � ���� ����� � ����� �� ��������� ������������� �������������� ����, �������, ��� ��� ��� � ��������� (����� 12:3-6): "����� ��, ���� ���� ��������� ������� ������������ ����, �������� ���� ������ � ������ �������� ������ ���� ���; � ��� ���������� ������������ �� ����. ����� ���� �� �������� ���, ���� ������� ��������, ������� ����� ������� ���, ������: ��� ���� �� �� ������� ��� ���� �� ������ �������� � �� ������� �����? ������ �� �� ��� �� ������, ����� ��������� � �����, �� ������ ��� ��� ���. �� ���� ��� ���� �������� ���� � �����, ��� ���� ��������".
�� ����� ������ ������ � ��������� ������ ���������� ����, ������� ��������� ��������. � ������� � ��������� ��� ����� �������� (��., 13:10-11): "�������� ����� ������ ���� �����, ������ ��� ���� ����; � �� �����, �� �� ���. ��� ���� �� ��������� ������, ������ � ������: �� ��� �� �����".
����� ��������� ����� �� ������, ��� ������ ������ ����������, ���, ��� �������, ���� ������ (��., 13:18): "�� �� �������� �������: ������ �� ���� ���� ������ �� ���� ���� ����".
�� ������ � ���, ��� ���� ������ �������, ����� �������� (��., 13:26-28): "����, ���� �, �������� ����� �����, �����. �, �������� �����, ����� ���� �������� ���������. � ����� ���� ����� ����� � ���� ������. ����� ����� ������ ���: ��� �������, ����� ������. �� ����� �� ����������� �� �����, � ���� �� ��� ������ ���".
��� ������� ������ ����, ������ �������, ������� ��������, �� ����� �� ����������� ���������. �� ���� ��� ���� �����. ����� �� ������ �� ������������� ����, �� ��� ������������� ���.
����� ������ � ������ �������� ��������� ������� (��., 18:1-12): "������ ����� � ��������� ������ �� ����� ������, ��� ��� ���, � ������� ����� ��� � ������� ���. ���� �� ��� ����� � ����, ��������� ���, ������ ��� ����� ����� ��������� ��� � ��������� ������. ���� ����, ���� ����� ������ � ���������� �� ���������������� � ��������, �������� ���� � �������� � ������������� � �������. ����� ��, ���� ���, ��� � ��� �����, ����� � ������ ��: ���� �����? ��� ��������: ������ �������. ����� ������� ��: ��� �. ����� �� � ���� � ����, ��������� ���. � ����� ������ ��: ��� �, ��� ��������� ����� � ���� �� �����. ����� ������� ��: ���� �����? ��� �������: ������ �������. ����� �������: � ������ ���, ��� ��� �; ����, ���� ���� �����, �������� ��, ����� ����, �� �������� �����, �������� ��: �� ���, ������� �� ��� ���, � �� ������� ������. ����� �� ����, ���� ���, ������ ���, � ������ �������������������� ����, � ����� ��� ������ ���. ��� ���� ���� ����. �� ����� ������ �����: ����� ��� � �����; ������� ��� �� ���� ����, ������� ��� ��� ����? ����� ����� � ��������������� � ��������� ��������� ����� ������ � ������� ���"
��� �� �����, ���������, ������� ������� �����, ���� �� ������ ������������������. ���� ���� � ���� ������� �������� � ����, ��� �� �������� �� � ������, ����� ���� �������� �� ��������. ��������� ������� �����������.
� ����� ��������� �� ������ � ��� ����������� �������� ������� �������� ������������ ������. ������� ����� ����������. ��������, � ����� ������� ��������� ����� ����� � ������� � ������������ ������������ �����������. �������������� ����������� ������������ � ������������ ������.
� ������ ������� 71 ���������� � ������, � � ������ ��� ������������ ��� ������������� ������, ���������� ���� ��������� ������ � �������. ��� ���������� ������ (5:16); ��� ��� �� �������� (6:41); ��� ���� ������� ������������ � ��� (7:10); ����� � ��� ������ (7:31); ��� ������� ��� ������� (8:52) � �������� ��� ������� (8:59) � �.�. �������� ������, ��� ����� � ���� ������ (8:44): "��� ���� ������; � �� ������ ��������� ������ ���� ������. �� ��� �������������� �� ������ � �� ������ � ������, ��� ��� � ��� ������. ����� ������� �� ����, ������� ����, ��� �� ���� � ���� ���".
��� ����� ��� ������, "��� �������� �������� ������������� ��������� �� ������������ ����. ����������� ��������������� �� ��������� �� ������, ������� �������� ����������� ����� ����� � ���� ������������� ����������".10
10 ��. Anti-Semitism In John's Gospel by Tom Macabi (http://www.kimel.net/john.html).
����� �� ���������� ������� �������������� ������ �� ������� ��������, ���� ���� �� �� ������� ����� ����������. ���������� ������ ����� ��������� � ������ ������������ � ����������� ������ � ������������ ����� �������� ������������. ��������� �������� ������ ��������� ������� ����, ��� ������������ ������ ���� ���������� �� ���� ������ ���������. ������������ ����������, ����������, �� ������ �� ����������������. ��� �������� �������� ��������: "���� ����� � �����, �� ������� ���� ������� ������, � ���� �� ����� � �� ��� �� �� �����������?"
������������
���������������� ������� ��������� �� ����������������, ������ �������������� �� �� �����������. ����� ��� ���������� ����������������, ������������� ����������� ���������� ����������� ������������. � ���� ��������� ������������� ������, �������� ��� ������ ����� ������ ���� �� �����. ��������� ���������� ������� �����, ������ ������������ � ������� �����, ����� ����� � �������� ����.
��������� �� ������� � ������������, ����������� ����� ���������. ��� ��� ���������� ��������� ���������� � ��������� � XVII ����: "�������� � ����� �������� � ���������� ������� � �������� ����, �������� ����� �������".
��� ��� ������������ ������ ����� ���������. ����� ���� �����������, ������ ��������-����������� ������������ ��������� ������. ������ ��� ������ (�� �������� ����� ������������) ���� �� ����� �������� ���������� ������������ ������. ��� �� ���������� ������������������ � ��������� �������������, ��������� ����������������� ��������, ��������� � ������������, � ����� ������� ������ ������� ��������. � 1208 �. ���� ���������� III ������� ������ ��� ��������� �����. ��� ����� ������ ����� �������� ������ ��������, ��� �������� ����������� ��������� �� �������. ����� ���: "�������� ���� ������, ������� ����������". ���������� ����� ������, ������ � ����� ���� �����, ������� ����� �� ��� � ������. ���� ������������ ������� ����������� ������� �����������.
�������� ���������
���������, ������ �� ������������ ������, �������� ��������� �� ��������� � ������ ��������� �� ������ ������. ������� ������ ������������ � ��� ���. ����� ���, ��������� �������� ������ �����, ������� �������, ������ �� ������� ��� ��������. ��� ����� ������������ ����� ������� ������������ ���������� � �� �������� ��� ������. ��� ���� ����������� �������, �������������, ���������, ������������ ���������������� ����������. ��� ���� ������, ������ �� ������ ������� ���������� "����� � ������������".
�������� ��������� �� ������ (1:22-23), ����� ������� �� ������������, �������� ��� ��� �������: "�� �������� �������� �������� ����� ������� (��., 7:14), ������� �������: ��, ���� �� ����� ������� � ����� ����, � ������� ��� ��� ��������, ��� ������: � ���� ���".
������ ��� ������������. ���� ����������� ��������� �������������, ������ ��������, ��� ������������� �������. �� ��� ��������� ������������ ����������, ��� ����� ������� ����� ������ ����������. ���, ��� ������� ������������ ������� ������� � ����, � ��������� ����� ����, ����� ������� ����� ������ � ���������� ������� ���� � �����, ����� � ������ � ������. ����� ������, ���������� �������, �� �� ����������� ����. ������� ������ ������� � ��� �����, ����������, �� ���� ������� �������; ������������ �� ������ ������.
����� �� ������ ��� ������� � �������� ����� �� ���������: ��� ����� �� ����� ��������, �� ���� ������������. ����� ����� �� ����� � �����������, ������� ������� ������� �� ���������, ����������� �������; �� �������� ��������� � ������������ �� ������ �������.
��������� �� ����
�� �������, �������, � ������� ���� ������ ������. ��� ������������� ��������� �� ���� ���� �������� �����, ���� ����� ��� ������������. ����� 180 �. �.�. � ��� �������� ������ (��. 130 � ��. 202 �.�.), ������� ����� � ������� ��������� ������, � ��������� "������ ������":
"�����, ��������� ��� �������, ��� ���� ���������� �� ������ ����, � �������� �����, ��� ����� � ��������� � �������� �������� ����. ������ ������ � ����, �� ����� �� ��� �� ���������, ��������� ����� ������ ��������� � ������� ���� ��� ��, ��� ������������ ��. ��� ��� ��������� ������� ����-���������, � ������������ �� ��������� ����� ������ � �������� �������� �������������, ����������� ��������, �� �� ������, ��� ������ ���������� �� ���������. ��� ������� ������ �����, ������� ���������� ���������� �� ����".
��� ���. ������, ���� � ��������� �� ���� �� �����������. ���� ��������� ������, ��� ������ ������ ��������� �� �����, ������ ���� ��� ����. ��� �� �� �� ����, ������� ������� ��� ��������� � ������ ��� �� ���������. ����� �������� ��� ������� ����������� ����������, �� ������������� ���� �� ����������. � ���� �������� ���������� ������ ��� ����������� ������ � ���������� ���������� �������� �������������.
��������� ��� ������������ ���������, ������ � ���������.
��������. � ������ ������ ��� ���� ����� �������� ������������ ������������. ������ ��������� � �������� ����������� ���������� �������� ����� ����� ������������ ������������ ��������� ������ ���������. �� ���������� ����� �������� � ��������� ����� ���� ���������� ������������� �� �������������� ������� �� ���. ������ � �������� � 1945 �. �������� ���������� ������������ ��������� � ��� ������ (������) ��������� ����������. � ����� 70-� ��. ��� ���������� ���� ���������� � ���������, � �������������� ��������� (�� ����� ���������, �� ���� � ��.) ����� �������� �������. ��������� �� ���� ����������� � ��� �� ���������.
������ ��� ������� � ������������ ��� ������� ����� ���������, ��� �������� ������� ��������� ��������� � ���������. ������� ����� ����������, ���, ������������, �� ��� � ������� ��� ���������, ������ ��� ���-���� ����� ��������� �������� ����������������� ��������.
��� ���������� ����������� �����������11: "��������, ������� �������� �������� ����� ���� ����� ����� ���� (���������� � ����� ������� ������) � �����������, ����� ����������� ����� ������ ������; �������, ��������������� ���� ��� ��� �������� ���� ����������� �������-�����������, ������� ��������� ������� ���� �������� � �������� ���������� ����; �������, ������� ����������� ������ �������� ��� ������ ������ ����� ��������� ��� ����������� �������� ��� �������� � ���� ����".
11 Gnostics, Gnostic Gospels & Gnosticism (http://www.earlychristianwritings.com/gnostics.html).
������ "������������" ���������� �� ���������� gnosis (������). ����� ����������� ������ � �������������� ���������, � ���������, � ���������.
���������� ����������, ��� "������������ ��������� �������� ����������������, ������ � ���������� �������� ��������� ����� �����". ��������� ����� �������� ������������ ����� ������ ���������� ������������ �����. ������ � ��� ������, ������������� � ������� �����, ������ �� ������������, ���������� ��������� ��� �����. "���������� � ��� �������� �������������� ���� ����������� ����� �������������� ���� ��� ���� ������ ����, � ������ ��� ����� � �������". �� ����� ��������� ��� "������������� �" ������������ ����� ������������ ����, ����� ������, ������������, ��������, ����.
� ������� ��������� ������� �������� ���������� � �������� ����� ������������; ���� �� �������� ����������� ������������� ����������� �������� � �������� II ���� �.�. �������������� ��� �������� � �������� ����. ������ � ����� ����� �������������� ������� ������������� ��� ��������.
��������� ����������� ����� ������ � �����, ��� �����, ������� � ��� ����, ������ ����� ���������� �� ���������� ������������, ������� �� ������ ������. � ������������ ��������� �� ���� ���������, ��� ��� ������ ���� ����� ������, ��� ������ ���, ��� ��� ��� �������� ����� �� ���� �� ������ ���������. ��������� �������� �������� ���������� ��������� ����������� �� ������� "����� �������". ��� ��� ����� � ��� �������, ��������� ��������� ����������� ������. ��� ������ ����� ������ ����.
���� � ������� ������ ������. ������ ����� ��������� �� ����, ������� � ������� � �����������, ������� � ����������. ���� ������� ������������ ������� ���������� �� ��� �������, ������� ���� ������������ ���������.
�����: ������, ������� ������������� �� ��� ��� �� ������������ �����. ����� ����� �� ������� ��� �������������� ���������� ����� ���������� �������� � ����� �������� ��������. �� ������������ �� � ������ ���������� [33]12:
12 ����� � ���������� ������� �������� �������� ����������� �������. ����� � ���������� ������� ���������� ������, �������� � ������ � �����, ��������������� �� �������. ���������� � ���������� ������� ��������� � �������, ������� �� ������� ������������.
�� ����� �������� � ���� � ��������� �� ��������� ����� ���� � � ���, ��� ���������� � �����. ����� �� ��������� ����� ��� �� � ����� ������, � ��� ���� (��� �������).
������� � ��������� �������� ����� brot ����������� ��� "����"; ������ ����� ����� ������� ��� ������ ����� brotef � "�������, �������". ����������� ������� ������ ������������ ����� ���������. � ������ �������, ���, ��������, ������� � ������������� ��� ����������� ���������� ��������.
������ �� ������� ����������, ��� ��������� ������ � ��������� �� ������� �������. �� ������� �� �� ������������� ���������� (���������������� �������) � �������� ��������. ����������� ������� ������ ������, ��� ��� ������ �����������. ����� ��������, ��� ��� �� �� ����: ��� �������� ���������� ������ ����. �� ��� ������ ����, �������� ��������� ���, �� �������� �������� [34]: "��� ������ �� ����� ����? ������� [�] ������ ���, ��� �� ������ ��������� �����, ��� ����� ���, �� ���� ���� �����".
������� �������� ������� � ���������������� ������ ������ "� ������ �����", � ����� �� ��� �� ������� �� �����: ����� ������� � �������� �� ���� ���, � ���� �������� �������� �����������. ��� �������, ��� ��� ������, �� �� � ���� �� ������� ��������, ����� ����, �� � ��� ��������� ���������� ������ � ����� [35]: "� ����, ��� ��, � ������ �� ������. �� �� ������������ ������� �������. � �� ���������, ����� ���������� ��� ����, ��� ������ ����".
� ������ ���� �� ������ �������� �� ������������ ����������. ���� ����� ������ �� ��������� ������� ��� ���� �������, �������������, �� ������������� ��� �����. ������� � ��������� � ������������ ���� ����� ������. ���������� ������������ ����������� ����� �� ��������� ����� ����.
����� ����� ����� �������� ���� �� ����� �������� � ������� � ��� �������: "������ �� ������, � � �������� ���� � ������ ����� �������. �� �������� �� �������, �� ������ ������ ��������. [36] ��� ���-�� ������ ������� ����, ����� ���������� [��������] ����� ����� ����������� � �� �����".
����� ������������� ������ ����, ������� �� ��� ����� �� ������ ���������. ������ ��� � ����� ����� ������. ���� ��������� ���������� �������, �� �� �� ��� �����������, � ������, ��� ������ ������� ����� ��-�������� ����� ������, ����� � �������, ����. ����� ����� ����� �������� ��������.
��� ��������� ������� �� ������, ��� �� ���, ����� �������: "� ����� � ������� �������� � ������� ����".
�� ��������� ���������� ��������� �������� ����������, ��� ����� ��������� � ������ ������� �� ����� ������ ���� ���, � ��������. �� ��������� ���� ��� ����������� �����, � ������� ������������ ������ � ����� ������� ��� ���13. ��� ������ �������� ���� � �������, ����� ������� ���������� ������ ��� ����������� ��������� ����������������. ��� ���� ����������� ����� ����: "[���������] ��������� � ������ ����� �����, ������ ����� ��� ��������� ��������� � ���������; ��������� ���������� [��������� �����]; ��������� ��������� ��������� ������ � ��������������� ������. � �������, ��� ������ [�����] ������� ������� � ������ [�����], [39] � �� ���� �� ����������� �������, ������ ���� ��������� �� ����� [...]".
13 ����� � ���� ����� ���������,� � ������� �������������� ��������������, �� �������������. ��.� The Gospel of Judas,, op. cit., p. 25, note 34. ����� ����, ��� �������� �� �������������� ����� ������������� ��� ��� �������.
����� ���� �� �������������� �������������: "��, ���� �� ������ ������������ ���������� � ��� ��. ��� ���, �������� �� �������. �� � ���� �� ���������� ������, ������� �� ������. ����, ������� �� ������ ���������� � ������, � ��� ��������� �����, ������� �� ������� � ���� [40] ���� �������. [...]".
�������, ������ ����� ����� ����������, ����� ������� ��������� �� ���� ��������� ������������ ��� ������������ ������. ���� ���������� �������� ������, ������ � ��� �����, ���������� ������ ������������� ��������, ��� �������� ����� ����� ������� �� ���������� ��� ������?
� ���������� ���������� ������ ������ � �����, � ���� ������� ������ �������� ������ ���� ������������ �������� � ����������. � ���� ������������ �� ���� ��������. ������� ���� ������ ������ ����������� ��� ������ �������. ������ ������� �������: "������� ���, ����� ���������, � ������ ���: "�� � ����������� ���, ������ �� ���������� ����� �������? �� ������, � � ���� ��������".
� ���� ����� ����������� ���� ��������� ����������: "��� "����������� �����" (�������� �� ���������� daimon). ���� � �����������, ������ ��� �� ������, ����������� �� ����� ����������; �� � �����, ������ ��� ��� ��������� �������� ��������. ��. �������� ������� � ��� daimon ��� daimonion � ���������� �������".
���� ��������: "� ����� ����, ����� ���������� �������� ������� � ���� ����� � [45] ������������ [���� �������]". ������� ������� ��������. ����� ������� ������, �� ������ ����� ��-�� ���������� �����. ��, ��� �� �����, �����, ��� ����� �������� ���� ����� �������� � ������ ����� ����� � ������������ �������, ��� ������ ��� �� ����� ������. ��� �������� ����������, �� ��� ����� ��������: "�� ������� �����������, � ������ ������� ������� ����������� � � ������� ������� ���. � ��� ��������� ��� ��������� ���� ���������� [47] � [���] ������".
����� �������� ���������������� �������� ����� ����� ������������ � �������������� ����: "�� �� ����������� �� ����. �� ��������� � ������ ����� ��������, ������� ���������� ��� �������".
����� ��� ���������� �������: "����, ��� ���� ���� �������. ������� ����� ����, � �������� �� ������ � ���� � ���, � �� ������, ���������� ���. ���������� ������ � ��� ���� ������".
���� ������ ����� � ������ ���������� ������, � �� ����� � ����. ������� �� ����� ������� �����, ���������� �� ������, ���������, [58] [...] ��� ������� [...] ... ����� [...] [��������� ����� 5 �����]".
������ ������� �������� ����������. ���� �������� �� ������������� ���� � ������������, �� �� �������� ������������� (����� ����, ��� ������� ������� ��������). � ������ ��������� ��� ���.
[...] �� ��������������� ��������� ����� �����, ������ ��� [��] ���� � �������� ������� ��� �������. ��������� �� ������ ������� �� ��� ����������� � ���������� ���������� ��� �� ����� �������, �� ��� ���������� ������, ������ ��� ��� ������� ��� ��������.
��� ������� � ����, � ������� ���: "��� �� ������� �����? �� � ������ ������". ���� ������� ��, ��� ��� ������. � �� ������� ������� ����� � ����� ��� ��.
��������� ������. ��� ������������ ������ ���������, ���� ��������� � ������ � �������� �������� ������������ ������ ��������, ���������, ������� ����. ��� ��������� ����� ���������� �������������� ��� ��������������, �� ���� ��������� � ��� ������ ����������� ������������ ������.
������������ ������� �� �������� � ������� � ���� ����� ��� ��������� �����. � ������ �������, ������������, ��� � ������ ���������������� �������, ������� ���� ����������� ����������. ��������� � ���������� ������������ ����� � ����� �� ������� ������ ������, ���� �������������� ������������� �������� � ��� ��������� ��������� � ������ ����� ������ ��� ���������� ������. ���� ����������� ���������� ������ ���� �� �����, ������� ����� �� �������.
������ ������� ����������� ���� ������ � ���� ��������� � ��������� � ������. ������ ��� �� ����� ������������� ��������, ������� � ���������������� ����� ������������ ������������� ���� � ����������� ��������� ������. ������ ���� ��������� ���������� ����������� ���������, ����������, ����� ����� ������ � ��������� ������. � �� ��������� ������� � ������, ��� ��������. ������� ��������� ��� � ���, ��� � ������ �������� ����� ���� ����������� � ����������� ���� ��������� ��� � �������. ���������� �������� ������� �� ��������� � � ����� XIX ���� ������������ � ������� ���������, �������� �������� � �������� � � ������.
����������� ��������� ������, ������� �������, ������������, ���� ����������� �������� � ����� ������� ������������. ����������, ��� �������� ����� �� ����� ��������������� �� �������� ������, �� ���� �������� ����������, ��� � ������������ ������������� ������������� ���� �� ���������14: "���� ��������� ������ � �� ����������� �������� �� ������ ������, ������ ��, ��� ���� ��������� �� ����� ��� ��������, �� ����� ���� ������� ������� � ���� �� ���� ������ ����� ������, �� ������ �����������".
14 �� ������� ������� ������������ ������ "�� ��������� ������ � �������������� ��������" ("Nostra aetate"). ���� ����� XXIII (�������� ��������) (1881-1963), ��������� ���� �����, �� �� �������� �� ��� ����������, �� ����� ���������� ��������� ������ ������ ����� ��� �������� �������� ������.
������, ����� ��������� ������������ ��������, ������� ����������, ��� ������ ������ ���� ���������� ������������ ����� ������������, ���� �� ��������� ����� ��������� �������. ����������, ��� ��� ��� ������ �������, �, ��� ���������, ����� �������. ���-���, ������, ����� ��������.
����� ������ ����� ������������� ��������� �� ���� ���� ������� �������� XVI ������15: "���� ��� ������ ����, ������� �������� ���� ������� � ������� ���� ����� ��������������� � ������� � ����� ����� � ���� ��� ���� ������� ������ ������ � �����, ������ � ���� �� ����".
15 CATHOLIC ONLUNE (www.catholic.org), 4/13/2006.
������� � ����. ���� �� ������ �������, ��� ������� ����� ��������� �� ������� ��������. ���������, ��� �� ��� �������� ��������� � �������� � �����. ��� � ����� 2005 �. � ����������� ������ ����� � ������ ����� ��������� ���� ���������� �������������� ����������� "������� �� ������ ����� ���� ���������"16. � �������������� ������ ���������, ��� ���� ������ ���� ��������� � ���� ������. �� �� �������� ������������, ��� ������ �������� � ��� ������������. ���� ��������� � ������ ������ ������ � ������ ������������ �� ���� ���������, �� ���� ����������� � ����������, �� ���� ��������� � �����������.
16 http://cathcon.blogspot.com/2005/03/shrine-to-judas-in-town-of-linz.html.
����������: ��������� �� ����
������� � ��������� ��������� � �������� �������, ������� ������ � ������� ������ � �������������� � ������� �����.
������� ������� � ����������� � ������� ��������� ([email protected]).
Copyright � 2006 by Vitaly Rapoport. All rights reserved.
��������: ������. ������ ������������� �� ���������� ������ � ��������� � ����� ���������� �� ���������� ������ �� ��� ��� �� ����, ��� �� ���������� �����.
������ �������� ������.
����� ����� �������� �� �����, �� �������� ������� ������ � ������������ ���� ��� �������� ������������. � ��������� ��������� [������] ������ ����������, � �� �����, ��� ������ ��������� � ������������, ���� �������� ���������� ��������.
�� ����� �������� � ���� � ��������� �� ��������� ����� ���� � � ���, ��� ���������� � �����. ����� �� ��������� ����� ��� �� � ����� ������, � ��� ���� (��� �������).
����� 1. ������ ������ � ����������: ���������������� �������, ��� ����������
������� �� ��� �� ������ ��������� � �����, � ������� ��, ����� ��� ��������� ��� ������ ��� ���������� �������� �� [�����������] � ���, [34] ������� ������, �� ����� ���������������� ������� ��� ������ � ����������.
������� ������� [���]: "�������, ������ �� �������� ��� [�����] ���������������� ��������? �� ��������� ��, ��� ��������".
� ����� �� �� ������: "� �� ��� ���� ������. <��> ������� ��� �� �� ����� ����, � ������, ��� ����� ��� ��� ��� [�����] ���������".
��� �������: "�� [...] ��� ������ ����".
����� ������ ��: "��� ������ �� ����� ����? ������� [�] ������ ���, ��� �� ������ ��������� �����, ��� ����� ���, �� ���� ���� �����".
������� ������� � ����. ������� ���, ������� ������������, ������ � ������ � � ������� ����� ������ ���������������� ������ ����.
����� ����� ������, ��� ��� ��� �� ������ [��������, �� ������] ��: "������ ��� �� �� ����������� ����� � ����? ��� ���, ��� ������ ���, � [...] [35] ������ ���� [�] ����� �����. [�����] ����� �� ���, ��� [������] ����� �����, ����� �������� ������������ ������������, ���������� ����� ����� ����".
��� ��� �������: "� ��� ���� ��� ����".
�� �� � ���� �� ��� �� ���� �������� ���, ����� ����� ����� [���], ����� ���� ���������. �� ����� ����� ����� ���, �� �� ��� ���������� ��� � ����� � �������� ���� ����.
���� [������] ���: "� ����, ��� ��, � ������ �� ������. �� �� ������������ ������� �������. � � �� �������, ����� ���������� ��� ����, ��� ������ ����".
����� ������� � ����� �������. ����, ��� ���� ��������� ��� ���-�� �����������, ����� ������ ���: "������ �� ������, � � �������� ���� � ������ ����� �������. �� �������� �� �������, �� ������ ������ �������� [36] ��� ���-�� ������ ������� ����, ����� ���������� [��������] ����� ����� ����������� � �� �����".
���� ������ ���: "����� �� ���������� ��� ��� ���, � [�����] ������ ������� ���� �������� ���� ����� ���������?"
�� ������ �� ������ ���, ��� ����� ��� �������.
����� 2. ����� ����� �������� ��������
�� ��������� ���� ����� ����� ������������ ����� ����� [������] ����� ���������.
��� ������� ���: "�������, ���� �� ������, � ��� �� ����� ����� ����, ��� ������� ���?"
����� ������ ��: "� ����� � ������� �������� � ������� ����."
��� ������� ������� ���: "�������, ��� ��� �� ������� ���, ��� ���� ��� � ����� ���� � ������� �� �� ���� ����?"
����� ����� ������� ���, �� ���������� � ������ ��: "������ ��� � ������� ����� ������� �� � ���� ������� � ������? [37] ������� [�] ������ ���, �����, ��������� �� ����� ����, �� ������ ����� [����], � �� ���� �������� ������� �������� �� ����� ������� ��� ���� �����, � �� ���� �������� �� ������ � ���� ��������������, ������ ��� ���� ��� �� ������ �� [...] ������� ���� [...]. ����, ��� ����� [���], ���������� �� ���� ������������� [...] ����, ������� [...] ������ ���� [...] � ������� [�������] �� �������".
������� ���, [���] ������� ��������� �����. ��� �� ����� ������� �� �����.
�� ������ ���� ����� ������ � [���]. ��� ������� [���]: "�������, �� ������ ���� � [�������], �� ������ ������� [��� ...] ����� [...]".
[�� ������:] "������ [�� ... �����] <��> ����������?" [38]
������� ����� ���� � ��������� ���. ��� [�������: "������ ��] ������� [��� � ��������] ������� [� ��� �] ���������� ������, �� �� ������� �����������, � ��������; ������� ��������� ����� ������� ����� ������, [����] ���������� [... � ���������] ����������. �� �� ���������� �����".
[����� ������:] ��� ��������� [��� ����������]?
��� [�������: "��������� ...] ��� ������; [���������] ��������� � ������ ����� �����, ������ ����� ���, � ����� [�] �������� ���� � �����; ��������� ��������� � ���������; ��������� ����������� [��������� �����]; ��������� ��������� ��������� ������ � ��������������� ������. � �������, ��� ������ [�����] ������� ������� � ������ [�����], [39] � �� ���� �� ����������� �������, ������ ���� ��������� �� ����� [...]".
������ ���, ��� ��������, ��� ���� �����������.
����� ���������� �������������� ������������� ������� �����. ����� ������ ��: "������ �� �����������? ������� ������ ���, ��� ��� ����������, ��� ����� ���� ���� �������, ������� � ����� �����. ����� ������ ���, ��� ��� ��� ���� �������� �� ���� [...] ����� �������� �� ����� ������������. [� ���] ��������� ������� �������� ������� ��� ������ �� ��� ���".
����� ������ ��: ���, ���� �� ������ ������������ ���������� � ��� ��. ��� ���, �������� �� �������. �� � ���� �� ���������� ������, ������� �� ������. ����, ������� �� ������ ���������� � ������, � ��� ��������� �����, ������� �� ������� � ���� [40] ���� �������. [...] ����� ������, � ����������� ��� ��� ����� �������, � ��������� ��������� ����� ���������� ������� ���. ����� ���� ��� ���� ������� ������� ��� �� [�����������], � ��� ���� [�����] ������ ��� �� ���������, � ��� ���� �� ���, ��� �������� � ���������, � ��, ��� ��������������, � ��������� �� ����� ������� � ���������� � �����, � ��, ��� �������: "�� ��� ������"; ��� � ������, ��� ����� ��� � ����������. ��� ������� ���� ���� ��������: "������, ������� ������� ���� ���������������� �� ��� ����������" � �� ���� ��������� �����. �� ��� �������, ������� ���������, ��� ����������: "� ���� ��������� ��� ����� ����������" [41].
����� ������ [��]: "����������� [��������� ������], [...] ����� �������, ������ ��� ��� ��� ������ �������� � ������ �������� � ������ ��� � ����������. ��� ����� ��� [��������� ����������] ����� ����, � ����� ��� ���� [��������� ����� 15 ����� ] ���������. [...] ������ �� ����� ��������� ���� ������ [42] ��� [��������]. � [...] �� [...] � [...] ��� � [...]�.
����� ������ ��: "����������� �������� �� ����. � ������� �� ��� ���� ���� ����������� ������, � ������ [��������� ����� 17 �����] [43] � [...] ��� ������ [...�����] ��� ����� [...] ����� ���� [...] �� ����� [...] �� �� ������, ����� ������� ��� ��������� � [���], ��� ���������, ������ ��� [��] �� ��������� [��������� ����] ���� ���������, �� [...] �� ���� �����".
���� ���������� ������ ��� ��� ��������� � ��� ��������� �������. ���� ������ [���, "�����], ����� ����� ���������� ��� ���������?"
����� ������: "���� ������� �������� ��������� �����. ������, ����� ���������� ������ ���� ����� � ���� �������, � ������� ����� �� �������, ���� �� �����, �� ���� ����� ����� � ����� ������".
���� ������: "� ��� ����� ������ ��������� �� ��������� �����?"
����� ������: "���������� [44] ����� ������ �� [������], � �������� ������ ������. [���] ����� ���� [...] [������������] ��� [...] � ������� ����� [...] ����, ��� ��������� ��������, ��� ��� �� ���� ���������� � ������ ������� ��������. [�������] ������ ����, [...] ����� [...] ���� ����� �������� �������, ��� [...] ���, ������� [...] ������ ��������� [...]".
������ ���, ����� ��������.
����� 3. ���� ��������� �������, � ����� ����������
���� ������: "�������, ��������� �� �������� �� ����, �������� ������ � ����. ��� ����� � ������� �������".
������� ���, ����� ���������, � ������ ���: "�� � ����������� ���, ������ �� ���������� ����� �������? �� ������, � � ���� ��������".
���� ������ ���: �� ���� ������� � ����� ����, ����� ���������� �������� ������� � ���� ����� � [45] ������������ [���� �������]. � ����� ������ � �����, ��� [...] �� �����. � ����� [��� ...], � ����� ��� �� ������ [�������] ��� ��������. ������� ���� �������� ���, � ��� ���� <����> �� ����� �������, � ������ ���� ���� [����� � ����� 2 ����� ���������], ���������: "�������, ������ ���� ������ ������ � ����� ������".
[�����] � ����� ������: "����, ������ ���� ����� ���� � ����". �� ���������: "�� ���� �� �������� �� ������� ����� � ���, ������� �� �����, ��� ����� ��� ��������� ��� �������. ��� �� ����� �� ������, �� ����, � �� ����, �� ��� ��������� ��������� ������ � � ���� ������ ������� �� ������� ��������. ������, � �������� ���� ����� ����� ������� [46] � ������ ���� ���� �����; � [...] ������ ��� [...] �� ���������� �����".
���� ���������� � ����� ����������� ������. ���� ������: "�������, �������� ��, ��� ���� ��� ��������� ��� ������� �������, ���������� ���� ����?"
����� � ����� ������ ���: "������, � � [2 ����� ���������], �� �� ������ �������� �������, ����� ������� �� ��� ������� � ���� ��� ���".
������� ���, ���� ������ ���: "��� �������� � ���, ��� � ������� ���? ������ ��� �� ������� ���� �� ����� ����".
����� � ����� ������: "�� ������� �����������, � ������ ������� ������� ����������� � � ������� ������� ���. � ��� ��������� ��� ��������� ���� ���������� [47] � [���] ������".
����� ���� ���� ����������: ��� � ���������������. ����� ������: "[������], � ������ ���� [�����], ������� ����� �� ����. ������ ��� ���������� ������� � ������������ �������, ��� ������������ �� ���� ��� ������� �� �����, [� �������] ��������� ������� ��������� [���], ������� �� ���� ���� ���������� ������� �� �����, �� ���� ������ �� ����� ������� � ������� ������� �� ��� ������ �� �����.
� ���������� ������ ��������� ���. �� ������: "����� ����� ������ � ������ ��� ��� ��� ���������".
������� �����, ������������, �������������,� ���������������, �������� �� ������. �� ���� ��� �������� ��� ������ ������ �� ������� ������, � ����� ������� ����������� ����������������. ���� ��������������� ������ [48]: "����� [...] ��������� [...]", � ��� �������� [...]. � [������] �� ������ �������, ����� ������ ��� ���. �� ������: "����� ������ ������, ����� ������� [���]", � ������� ������������ ������� �������. � ������ ��: "[�����] ��������� ��� ������������", � �� ������. �� ������ ������ ������� [�����] ������ ��� ��� ������ � ��������� ������� ��� �����, ������� ���������� �������� ����. ��� ��� ������ �� ��������� ������������ ����. �� ������ ���, ����� ��� ������ ��� ���, � ������ ��� ��� ������� �������, ����� �������� ��".
������ � �������. "������ ��� � ������ ����������� ������, �������� ������� �� ����� �� ���� ����� ����� ���, ��� ������� "���". �� [49] [...] ��� [...] ����� [...] � �� ������� � ������� [����]. �� ������ [���] ���� (Seth) [...] ��� ���������� [...] ��� �������� ������ [...]. �� ������ ���, ��� ��������� ��� ������� ������� � ���� ��������� ���� �� ���� ����. ��� ��������� ��� ������� ���� �������, �� ���� ����, ������ ���������� ������ � ��������� ����, ���, ����� ����� �� ���� �� ���� �� �������.
���������� ����� ���������� ������ ���������� �� ����, �� ����� ����� �� ���, ��� ��� ���� ��������� ��� ���� ��� ���������� ���� ������ � ��� ������� [50] [�� ��� ����] ������ �������� [� �����] ������ ���������� [������ �������� ...].
�� ���� ������ � [�������] ���� ������� [��� �����], �� ����� � ����������, [� ����� ���� �����] ����������� ����, �� ����� � [����������] ���� ����� � ���� ����� � �� ������".
������, ����, � �����������. "��������� ��� ����������� ���������� ������ � �� ���� ������ ���� � ����� � ������������ ����� ���������, ������� ������ � ��������������� (������� �������) � ��� 72 ������. � ������� �������� ������ ������� � ��� ���������� ������������� ������. � ���, ��� ������ � ����� ���, ���, � ������� ������ ������, � �����, ��������� [51] ��. [...] ��� [...] ����� ����� [...] ������: "����� ������ 12 �������, ����� ������� ������ � [�����������]". � ���, �� ������ ������ �����, ��� ���� �������� �������� � ��� ����� ��� �������� ������. ��� ��� ���� ����� (Nebro), ��� ������ ��������; ������ �������� ��� �������� (Yaldabaoth). ������ �����, ������ (Saklas) ����� ������ �� ������. � ����� ������ ����� �������, �����, ��� � ������, ����� �� ���� �� �����������, � ������� ��� ���������� ������� �� ������� � ������ ������� ����� � �������".
��������� � ������. "���������� ���������� ������� ���������� �������: "����� ������ �� ��� [52] [...] � ��������� �� [...] ��������� [��������� 1 ������] ������":
������, ��� [�]��, ��� ������� ������� (Christ).
[������], ��� ������� (Harmathoth), ��� ���� [...].
[������], ��� ������ (Galila)
���������, ��� ���� (Yobel).
�����, [���] �������� (Adonaios).
��� �� ����, ��� ������ �����������, � ������ ��� ������".
�������� ������������. "����� ������ ������ ������� �����: "������� �������� �������� �� ������ � �������". ��� ������� ����� � ���� ���, ���, ��� ������� � ������ ��� (�����). ������ ��� ��� ���� ������ ��� ��������� ������������ ����� ������ �������, � ������ �� ��� ����� �������� ������� ����� �������. ������ ����� �� [53] �������� �� ����������� [...] ���� ��������� [...] ��� [...]. � [���������] ������ �����: "�� ������ ���� �����, ������ � ������ ������".
���� ���������� ��� ������ ����� � ������������. ���� ������ ������: "[���] ����� ��� ������� ����� ����?
����� ������: "������ ���� ���������� ��, ��� ���� � ����� ��� ������ ��� ������ ����� � ��� �����, ��� �� ������� ������� ����, ������ �� ����� �����?"
���� ������ ������: "������� �� ��� ������������?"
����� ������: "��� ������ ��� �������� ������� ������ ��� �������� ������, ����� ��� ��� ���������� ��������, �� ������� ��� �������� �������� �������� ����� ����� �������� ����, ��� ������� ��� ���������, � ��� ���� ��� � ����. ������� [���������] ���� [54] [��������� 1 ������]".
����� ��������� ����������� ����������� � ����� � ����������. "[...] ���� [��������� ����� 2 �����] ������ [...] ����� [...] ��� [���] � ��� ������� � ���� [�����] ����� ���� �������. �� ��� ������ ���, ����� ������ ���� ���� ����� � ���, ��� � ���, ����� ��������� ����� � ����������� �� ������ �������������� ��� ����.
���� ������ ������: "� ��� ����� ������ ��� ���������?"
����� ������: "������� ������ ���, ��� ��� ������� �� ��� ������ ����� ���� � �� ����������. ����� ������ �������� ���������� ��� �����, �� ������ ������ �������� ��� ���� ����� � ��� �������� ��, ��� �� ������� ���������. ����� ��� ����� ������������������ �� ��� ��� � ������� ����� [55] ����� � ����� ��� [...] � [��������� ����� 6 � ��������� �����] ��� ��� � �� [...] ���� ������ �� [���]�������� �����".
����� ����� ����� [���������].
[���� ������]: "�������, [������ �� �������� ��� ����]?"
[�����] � ����� [������]: "� �� [��� ����] ������, �� ��� ������� �����, ������ ��� ��� ����� ����� �������� � ����� ����� �����������, � ��� ��� ����� ���������� ������ � �� �������".
����� ������� � ���, ��� �������, � ������������� ����. ���� ������ ������: "�����, ��� ����� ������ ��, ��� ������� �� ��� ����?"
����� ������: "������� � ������ [����], ��� �������� [56] [...] ��� ��� [��������� ����� 9 �����] �� ���. ������� [�] ������ ����, ����, [��, ���] ���������� ������ ������� [...] ��� [��������� 3 �����] ���, ��� ���� ���. �� �� ����������� �� ����, �� ��������� � ������ ����� ��������, ������� ���������� ��� �������.
��� ���� ������ ���,
� ���� ���� �������,
���� ������ ����� ����
� ������ ���� [...]. [57]
������� [...] ���� ��������� [...] ����� [��������� ����� 2 � ��������� �����] �������� [��������� ����� 2 �����] ���������, ������ ��� ��� �� ���������. � ����� ����� �������� ���� ����� ����� ��������, ������ ��� ���� ���, ������� �� ������� �������, ����������� ������, ��� ������, �����, � ������� ����, ��� ���� ���� �������. ������� ����� ����, � �������� �� ������ � ���� � ���, � �� ������, ���������� ���. ���������� ������ � ��� ���� ������".
���� ������ �����, � ������ ���������� ������, � �� ����� � ����. ������� �� ����� ������� ����� ���������� �� ������, ���������, [58] [...] ��� ������� [...] ... ����� [...] [��������� ����� 5 �����]
����������: ���� ������� ������. [...] �� ��������������� ��������� ����� �����, ������ ��� [��] ���� � �������� ������� ��� �������. ��������� �� ������ ������� �� ��� ����������� � ���������� ���������� ��� �� ����� �������, �� ��� ���������� ������, ������ ��� ��� ������� ��� ��������.
��� ������� � ����, � ������� ���: "��� �� ������� �����? �� � ������ ������". ���� ������� ��, ��� ��� ������. � �� ������� ������� ����� � ����� ��� ��.